您現在的位置 : 網站首頁 >> 文化 >> 今日閑情
莫將“九州”作“九洲”
發布日期 : 2018-11-07 10:01:01 文章來源 : 潮州日報

  《詩經》的第一篇,就是大家耳熟能詳的《關睢》,其首章曰:“關關睢鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”次句末字“洲”,漢·毛亨<傳>謂:“洲,水中可居者曰洲。”此后,各種常見的《詩經》版本中,“在河之洲”中的“洲”字,便像板上釘釘般地固定下來。

  但是,東漢許慎《說文解字》中卻說(括號內文字系清·段玉裁《說文解字注》語):

  水中可居者曰州。水舟(同“周”)繞其旁,從重川。(舟者,幣<同“(匚 幣)”>也,會意。俗作洲)昔堯遭洪水,民居水中高土,故曰九州。《詩》曰:“在河之洲。”

  上引文字,可注意者有三:一是在已發見的甲骨文中,確無“洲”字。據徐中舒先生主編《甲骨文字典》“州”字(見附圖)確實“像水中高土之形,與《說文》州字古文略同。”二是段玉裁注語所說的“州”字“俗作‘洲’”,可知“洲”字是后起字。它是什么時候開始出現的呢?可惜文獻闕載。但據漢初成書的《爾雅·釋水》已有“水中可居者曰洲”;漢·揚雄《方言》卷十二有“水中可居者曰洲”之記載,可見至遲在漢代初期,“洲”字已漸流行。三是上文中已出現“九州”一詞,命名原因是“昔堯遭洪水,民居水中高土,故曰九州。”與后代專指行政區域之涵義迥然有別。

  西漢之前有此傳說:大禹治水之后,即把中國劃分為九個大行政區,稱為“九州”。《尚書·禹貢》載,其時之州名分別為:“冀、袞(兗)青、徐、揚、荊、豫、梁、雍。”(《呂民春秋》、《周禮》、《爾雅》等書對“九州”之說法大同小異)相傳大禹還曾鑄“九鼎”以代表九州,九鼎因此成為國之重器,是國家權力的象征。

  既然“州”已成為行政區劃之專名,與堯時“水周繞其旁”、“民居水中高土”之涵義有別,故大概從漢初(或更前)起,人們便創造出加水旁的“洲”字,以區別于“州”字。此后,“州、洲”二字的涵義便有了嚴格的區分,以至《現代漢語詞典》要作如下表述:

  【州】zhou①舊時的一種行政區劃,所轄地區的大小歷代不同,現在這名稱還保留在地名里,如蘇州、德州。②指自治州【洲】zhou①一塊大陸和附近島嶼的總稱。地球上有七大洲,即亞洲、歐洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲、南極洲。②河流中由沙石、泥土淤積而成的陸地。

  簡言之,“州”指行政區劃;“洲”指四面環水之陸地。須附帶言及的是,《現代漢語詞典》所說的“七大洲”,由于南、北美洲原本連在一起,南極洲則除探險、考察基地外,基本無人居住,故也簡稱“五洲”,奧運會的五環會徽,即依此而設計。以潮州而論,“州”是行政區,隋文帝開皇十一年(591),“以潮水往復”,故命名為“潮州”,這個“州”,就像廣州、杭州、福州……一樣,不能寫成“洲”。相反地,韓江中有島,古代烏鴉群集,稱“老鴉洲”,名大不雅,所以明代隆慶間,因其與鳳凰山遙遙相對,故雅稱為“鳳凰洲”,民間慣稱“沙洲”。湘子橋的橋墩,系人工壘砌而成,因四面環水,故民諺稱“十八梭船廿四洲”。這里的“洲”,就不能寫成“州”。

  據《東晉南北朝輿地表》所載:“(梁武帝)瀛州,時治義安,領郡六:義安、東官、梁化、海昌、樂昌、新會。”乃知梁代瀛州之州治設在義安郡(即潮州),而轄區竟達六郡(約相當于六個地級市)。潮人以此為榮,故書畫家落款(或篆刻閑章)時往往喜稱“古瀛州人”。遺憾的是,“瀛州”有時卻寫成“瀛洲”,如此一來,意義全變。原因是:“瀛州”特指傳說中的海外仙山。《史記·秦始皇本紀》:“齊人徐市(福)等上書,言海中有三神山,名蓬萊、方丈、瀛洲,仙人居之。”唐·李白《夢游天姥吟留別》詩曰:“海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。”即指此。瀛洲是南北朝時代中國境內的一個政區,自然不能等同于“煙濤微茫信難求”的海外神山。民國十九年(1930),位于太平路與太元路的號稱潮州一流的“瀛洲酒樓”正式開業,戴貞素先生撰寫冠履格門聯曰:“瀛海尋春,金樽有客頻呼酒;洲汀映月,玉笛何人獨倚樓。”聯句上下聯首尾嵌入“瀛洲酒樓”四字,而聯語則極寫賓客一登斯樓,如臨神仙之境之情景。這里的“洲”字,又非“州”字所能替代。

  總之,“州”與“洲”字,其涵義到了近現代,已有嚴格的分野。自《左傳·襄公四年》載。“芒(茫)茫禹跡,劃為九州”之后,雖眾說略異,但“九州”指古代九大政區、泛指全中國的意義已相對固定。饒宗頤教授生前有一方記述行跡的閑章曰:“九州歷其七,五岳登其四”,正本此意。但當今社會上卻有不少人誤認“洲”是“州”的“繁體字”,于是,醫院命名為“九洲”,某地一家“聞信照明公司”推出的廣告詞為:“光滿九洲,信達天下”……也許,他們還以為“洲”比“州”范圍廣,氣魄更大,殊不知,一加上“九”字以后,“九州”就有特指義,何況,世界只有七大洲(或五大洲),隨心所欲地加上二個“洲”,豈不成為夢囈般的“‘地’方夜譚”?

以上資料僅為潮州日報社版權所有,嚴禁轉載。 承辦單位:潮州日報社新媒體部
中國互聯網違法和不良信息舉報中心:www.12377.cn
潮州新聞網違法和不良信息舉報電話:0768-2289965 舉報郵箱:[email protected]
電話:86-768-2289965 傳真:86-768-2289965 地址:潮州市楓春路潮州日報社
版權所有 2004-2013 © 潮州日報 建議使用IE8.0以上版本及使用1024*768分辯率以求最佳瀏覽效果
粵ICP備13030909-1號 公安網站備案號:4451013011048
海南体彩环岛赛手机版